Kidung Agung 1:9-17

Konteks

Mempelai laki-laki dan mempelai perempuan puji-memuji

1:9 --Dengan kuda betina dari pada kereta-kereta^q Firaun kuumpamakan engkau, manisku¹. 1:10 Moleklah pipimu^r di tengah perhiasan-perhiasan dan lehermu di tengah kalung-kalung.^s 1:11 Kami akan membuat bagimu perhiasan-perhiasan emas dengan manik-manik perak². 1:12 --Sementara sang raja duduk pada mejanya, semerbak^t bau narwastuku³. 1:13 Bagiku kekasihku bagaikan sebungkus mur⁴,^u tersisip di antara buah dadaku. 1:14 Bagiku kekasihku^v setangkai bunga pacar⁵^w di kebun-kebun anggur En-Gedi.^x 1:15 --Lihatlah, cantik^y engkau, manisku, sungguh cantik engkau, bagaikan merpati^z matamu⁶. 1:16 --Lihatlah, tampan engkau, kekasihku,^a sungguh menarik; sungguh sejuk petiduran kita. 1:17 Dari kayu aras^b balok-balok rumah kita, dari kayu eru papan dinding-dinding kita.

[1:9] ¹Full Life : MANISKU.

Nas : Kid 1:9

Ibraninya berarti "kawanku" dalam pengertian "sahabatku" (juga lih. Kid 2:10; 4:1,7,dst.). Inilah istilah kasih yang dipakai sebelum menikah. Perbandingan dengan kuda pada masa itu dianggap suatu pujian.

[1:11] ²Full Life : PERHIASAN-PERHIASAN EMAS, DENGAN MANIK-MANIK PERAK.

Nas : Kid 1:11

Berbeda dengan pakaian gembalanya yang sederhana, ia akan dihiasi dengan permata dan kalung emas bermanik-manik perak.

[1:12] ³Full Life : NARWASTUKU.

Nas : Kid 1:12

Narwastu adalah semacam minyak wangi yang dibuat dari sebuah tanaman berbau wangi dari Himalaya.

[1:13] ⁴Full Life : SEBUNGKUS MUR.

Nas : Kid 1:13

Mur adalah damar berbau harum dari kulit kayu pohon balsam yang tumbuh di Arab dan India. Seikat mur itu mungkin dimasukkan dalam sebuah kantong wewangian. Bahasa Ibrani dalam sisa ayat ini menunjukkan bahwa mur, bukan sang kekasih, yang akan tersisip di antara buah dadanya; dengan kata lain, pikiran tentang mempelai laki-laki akan bersama-sama dia, serta menyegarkan dia seperti halnya mur.

[1:14] ⁵Full Life : SETANGKAI BUNGA PACAR.

Nas : Kid 1:14

Bunga pacar menghasilkan celupan berwarna jingga dan memiliki bau yang menyenangkan.

[1:15] ⁶Full Life : BAGAIKAN MERPATI MATAMU.

Nas : Kid 1:15

Perbandingan ini rupanya mengacu pada kepolosan. Gadis Sulam itu tidak mempergunakan lirikan-lirikan yang memikat untuk merangsang perasaan yang keji.

Kidung Agung 1:9-17

Alkitab SABDA